Noと言わないカリフォルニア人
Maybe=No
認識して差し支えないと言いました。（日系企業でアメリカ人スタッフがMaybeと言った際に本社へレポートする場合）
人種に限らず業務の局面で相手方に「Yes/No」の回答を得たい時ってありますよね。これが相手方に対して「可能か？」の意味合いを持つ場合、相手方は大凡できない場合でも「Maybe」と答えます。（できる場合は普通に「Yes」と答えてきます）
これはなぜか？
あとあと聞いてなるほど〜と思ったんですが、彼らは何事にもチャレンジすることを正として育ってきており、また社会もチャレンジすることを評価します。即ち仕事の局面で「これできる？」と聞かれた時に、「No」と言うとチャレンジしない＝評価されない、と考えるのです。つまり仕事の会話で「Maybe」と言われた時は「まぁ、チャレンジしてみるわ」と言っており、大凡アウトプットは期待できない前提でいた方がいいです。
プライベートの局面でも同様です。例えば「週末空いてる？デート行こうよ！」って誘った時も「Maybe」と言われることが多いです。理由はビジネスシーンとは異なりますが、直接的に「行かない！」とは言わず、やんわり断るニュアンスです。これは日本人も同じですね。
A couple of daysって2,3日じゃない。ついでに言うと、Maybe=N0
A Couple of daysって2,3日ではない
中学校時代？の英語授業で習った、"A couple of〜"ってテクニカルには「2,3の〜」との記憶があり、現在に至りました。
ただし、それはカリフォルニはでは通用しません。
私：When can we finish it?（あれいつできんの？）
アメリカ人従業員（以降ア）：A couple of days
当然の如く私の日本本社へのレポートは（ちょっとバッファも取って）、「4日後にはできます！」 でした。
Maybe=No
そして3日後・・・
私：Did we finish it?（あれ終わった？）
ア：Oh... 50%!
私：...OK. Can we finish it in 2 or 3 days?（え...あと2,3日でできる？）
ア：Maybe!
日本本社へは「すみません、ちょっと苦戦しておりまして・・・あと2,3日中には完成します」
そして更に3日後・・・
私：How is the task proceeding?（で、あのタスクどうなった？）
ア：We can make it tomorrow!（まだ終わってまへんねん）
本社「ちゃんと管理せんかぇ！」
まぁ当然こう怒られるわけです。
色んな国の人と仕事で関わることがありますが、飲みの席で
A couple of days is like a week, maybe means no in California!
って言うと、大体の人はキャッキャ笑いますので、 日系企業でレポートする際は上記ご認識で差し支えないかと思います
